我爱AQ

标题: 杨绛翻译的《堂吉诃德》，当我们读懂了，眼眶也红了 [打印本页]

作者: SDNFDGJNK 时间: 2022-6-16 09:00
标题: 杨绛翻译的《堂吉诃德》，当我们读懂了，眼眶也红了

1957年，47歲的楊绛接到翻譯《堂吉訶德》的任務。
為忠於原著，她先耗費四年時間熟練掌握西班牙文，才準備開始翻譯。
1978年，譯稿在經歷遺失、復得、棄用、重譯等多次波折后，這部西方文學史上第一部現代小說、塞萬提斯創作的《堂吉訶德》，終於在國內出版。
譯本問世後，人們被落魄鄉紳堂吉訶德的“騎士追夢之路”逗得前仰後合。
楊绛卻對自己陪伴了二十二年的人物，給出了不一樣的注解：
“他能逗人放懷大笑，但我們笑後回味，會嘗到眼淚的酸辛。”
這本書以嘲弄的口吻開始，書寫了一出最荒唐的鬧劇，在那個可笑遊俠的影子里，折射的卻是在理想邊緣拚命掙扎的你我。
今日看戲者，亦是戲中人。
成年人的悲哀，就是突然在某個時刻，發現我們何嘗不是堂吉訶德？

理想撐不起現實

在西班牙的一個村子里，有位50多歲的落魄紳士叫堂吉訶德。
家有薄產的他，終日無所事事，把時間都花在閱讀騎士小說上。
由於對書裡的騎士精神太過癡迷，他也幻想著當一名行俠仗義的騎士。
可在他生活的年代，騎士早已絕跡了一個多世紀。

日本藤素日本騰素必利勁威而鋼日本藤素真假日本藤素官網藤素藥局日本藤素價格持久液 JAPANTENGSU 萬力可春藥

他很想擁有一套精良的作戰裝備，卻只能穿著殘破的鎧甲，手執鏽跡斑斑的長矛。

欢迎光临我爱AQ (https://5iaq.com/)